Соавтором этой статьи является Diana Con Webber. Диана Кон Уэббер — учительница из Аризоны. Прошла сертификацию по стандартному начальному и среднему образованию (K-8) в 2017 году.
Количество источников, использованных в этой статье: 18. Вы найдете их список внизу страницы.
Около 10 % всего населения планеты говорит на испанском языке. Пожалуй, только поэтому стоит подумать об изучении этого языка. Если вы хотите выучить испанский язык, не спешите и начните с распространенных фраз. Как только вы почувствуете себя более уверенно после домашних занятий, вы можете расширить свои знания, погрузившись в языковую среду или записавшись на специальные уроки или курсы. Это поможет вам углубить навыки и свободно заговорить на языке. [1]
Если вы хотите начать говорить на испанском языке так легко и просто, как на своем родном языке, то вы не ошиблись сайтом. Именно здесь вы сможете открыть свой дар для поглощения иностранных слов, и я буду вашим проводником. Многие думают, что выучить испанский за 10 дней — это не реальность. На самом деле, стоит рассмотреть этот вопрос под другим углом. Вспомните про стакан, который на половину полон, но в то же самое время, на половину пуст — эта связь прослеживается и с вашими знаниями в области иностранных языков. На самом деле, половина пути уже пройдена, вы умеете говорить и знаете тысячи, а может и больше, слов на своем родном языке, все что осталось сделать, это связать ваши знания с новыми звуками и правилами. А в этом вам поможет виртуальное погружение в испанский язык.
В нашем курсе «Быстрый старт», мы вместе с вами будем осваивать испанский язык с нуля с помощью специально построенных историй и различных рассказов. Вы просто читаете текст, и по возможности запоминаете иностранные слова. После каждой истории, вы сможете проверить свои знания и закрепить их.
Так же обязательно воспользуйтесь нашей программой: Испанский язык в картинках — здесь вы сможете не только пополнить свой словарный запас, улучшить произношение, но и настроиться на нужную волну. Рекомендую хотя бы раз в день просматривать этот раздел, и обязательно слушать испанский язык с помощью кнопки «Прослушать».
Когда мы только познакомились с Наташей, мне было 25 лет. Я тогда только приехал в Испанию, чтобы побывать на свадьбе своего друга, как уже завел новые знакомства. Все вокруг суетились перед праздником, хотели успеть сделать все приготовления. Но только не она, ее мысли были так далеко от всех бытовых вопросов, что порой мне казалось, будто она сейчас испарится в воздухе. По случаю судьбы, мы оба были прогульщиками английского языка в школе, а испанский язык мы и во все не знали. Хотя уверен, что она успела его освоить лучше, чем я. В среду утром, за день до торжества, прозвенел будильник (кстати на испанском языке его называют Despertador (деспертадор), и едва я успел открыть глаза, как услышал: » ¡Buenos días! (буэнос диас) — Доброе утро » — слава богу, что я знал перевод, иначе подумал бы, что меня пытаются ограбить. В Испании почему-то очень любят торжества, видимо поэтому они готовы с самого утра переворачивать все вверх дном.
Все действие происходило в доме родителей невесты. Потрясающее место — много комнат, два этажа, высокие потолки, все по высшему разряду. Пока я еще приходил в себя, кто-то позвонил в дверь, мужской голос сказал: Hola (ола) — Здравствуйте . — одна из девушек, видимо подружка невесты, пролепетала в ответ: — Salud (салюд) — Привет и что-то еще на испанском, но я уже не разобрал. Осознав, что поспать мне не дадут, я быстро оделся и отправился на водные процедуры. Но и здесь мне не дали насладиться моментом. Мало того, что все время слышен какой-то шум и гам, так они еще начали врываться ко мне в ванную с криками на испанском Desayuno (дэсаюно) — Завтрак . Признаться, когда не знаешь испанский язык, кажется что все хотят тебя оскорбить или обозвать. Но потом без всякого словаря или переводчика до меня дошло, что это просто завтрак, так как все побросали свои дела и побежали на перекус.
За столом все болтали так быстро, что сложно было разобрать о чем идет речь. Пока я поедал странные на вкус блины с шоколадным джемом, вокруг воцарилась тишина, увидев глаза направленные на меня со всех сторон, я едва не подавился. Оказывается, мать невесты по имени Дебора спросила меня — ¿Cómo estás? (комо эстас) — Как поживаешь? . Я не знал что и как мне сказать, видимо Наташа, она кстати сидела рядом со мной, это почувствовала, и прошептала мне: Estoy bien, gracias. (Эстой бьен, грасьяс) — Спасибо, хорошо . Я попробовал повторить, но все лишь рассмеялись, видимо поняли, что со мной на испанском языке особо не поговорить. Зато для меня — это оказалась отличная возможность изучить испанский язык находясь в полном погружении. Что тут скажешь, быстрый старт на все сто процентов.
Если честно, то Наташа мне понравилась с первого взгляда, если бы меня попросили описать ее одним словом, то я бы сказал: Ella es encantador (эйя эс энкантадор) — Она очаровательная . Да-да, я услышал эту фразу в каком-то из местных сериалов, а затем узнал перевод, — как-то ведь нужно пополнять словарный запас. После завтрака, мы отправились по магазинам. Пока девушки подыскивали себе украшения и платья, а ребята костюмы, мы с Наташей решили пройтись по магазинчикам и прикупить что-нибудь из сувениров на память, а заодно потренироваться в общении с иностранцами. Так как она больше всего времени проводила за изучением новых слов, все диалоги проводила она. Потратив Una hora (уна ора) — Один час на шоппинг в Испании, мы так ничего и не купили. Посещая магазин за магазином, я выучил слово Adiós (адьёс) — До свидания , так как его говорили очень часто, во время нашего ухода. Когда мы вновь все собрались, Дебора с гордым видом сказала: Me alegro de verte (мэ алегро дэ бэртэ) — Рада вас видеть . Молниеносно отреагировав, мы выпалили в один голос: Me alegro de verte tambien (мэ алегро дэ бэртэ тамбьен) — Тоже рад вас видеть. В этот раз мы вызвали и удивление и умиление одновременно. На самом деле, испанцы любят, когда иностранцы изучают их родной язык, и мы убедились в этом в очередной раз.
Пока все вещи накупленные в магазинах укладывали в автомобиль, мы сообразили, что места на всех не хватит, и решили прогуляться до дома самостоятельно. День был несказанно солнечный, а яркие лучи солнца проникали даже в самые темные уголки узких улочек. Меня очень удивило, что солнце на испанском языке это Sol (соль), а после, стало очень интересно, как же тогда будет соль на испанском — оказалось Sal (саль), кто бы мог подумать. Большую часть пути по улицам Аликанте мы делились впечатлениями об Испании и наслаждались освежающим ветром со стороны средиземного моря. У Наташи в телефоне был отличный русско-испанский словарь, и мы решили посмотреть, как переводится слово Море — Mar (мар). Уверен, вы тоже считаете, что Море на русском звучит и красивее и благороднее. «Давай искупаемся» — предложила Наташа. На часах была половина третьего, и я решил не занудствовать. В мгновение ока, мне удалось освободиться от одежды и пройти двадцать шагов в безгоризонтное синее море, прохладная свежая волна окатила меня до пояса, и я остановился. Попытавшись насладиться моментом, я ощутил резкий толчок в спину, и тут же оказался под водой. Сквозь шум морской воды я слышал Наташин смех. Вынырнув на поверхность, и еще не успев открыть глаза, я почувствовал как она обхватила меня за шею, а ее губы прильнули к моим. Beso. beso. beso (бэсо) Поцелуй — кричали дети, бегая позади нас, — Amor. Amor (амор) Любовь .. — продолжали они выкрикивать это так громко, как только могли.
Эту статью мне хотелось бы посвятить изучению испанского языка. Как бы хорошо вы не знали английский или какой-либо другой язык-посредник, это ещё не гарантия того, что здесь все вас поймут. К сожалению, и как уже писалось на этом сайте, иностранными языками в Чили в совершенстве владеют немногие.
А если вы стремитесь подтвердить ваш диплом устроиться на работу, да и вообще, чувствовать себя полноценным членом чилийского (да и южноамериканского – мало ли куда в отпуск занесет) общества, то без испанского языка вам просто не обойтись.
Ну что ж, решение уже принято, оформляются последние документы, чемодан потихоньку заполняется в уголке: самое время приступить к изучению испанского.
Как и с чего начать?
Самым логичным было бы пойти на курсы испанского языка или нанять репетитора. К сожалению, не все живут в больших городах, где такая возможность имеется, да и не во всех городах есть хорошие, вдохновляющие языковые курсы.
Если вы принадлежите как раз к такой категории, то вам следует:
— Купить самоучитель и, хотя бы маленький, словарик. В последнее время таких издается все больше и больше, так что хоть 1 да вам встретися. Не смотря на то, что чилийский испанский отличается от испанского Испании, который как раз и представлен в этих учебниках, все же грамматико-лексический костяк во многом совпадает.
— Особо не зацикливайтесь на произношении. Во-первых, иностранный акцент у вас будет и после престижнейших языковых вузов, во-вторых, добиться произношения, близкого к идеальному, возможно только в языковой среде. Которая у вас будет.
Несколько замечаний по чилийскому произношению (отличия от испанского Испании):
— Z, C (перед E и I) произносятся как наше родное С;
— S тоже лучше произносить как обычное русское С, хотя со временем вы заметите, что чилийцы почти его не произносят;
— Двойное L – как наше Й.
Остальное – как в учебнике.
— Возьмите за правило выучивать 5-10 слов в день, не пропуская ни одного дня. Больше не надо – забудется. Но даже если на время приезда ваш словарный запас будет состоять из пары сотен слов, вам уже будет легче: сначала будете понимать только отдельные слова, но ситуации и контекст вам помогут уловить общий смыл сказанного. Со временем вы начнете ловить себя на том, что все больше и больше понимаете ваших друзей или коллег. А там и сами заговорите. Но будьте готовы к тому, что этот процесс займет полгода-год, а то и больше. Хотя всё в ваших руках!
— Если у вас есть доступ к Интернету (а если вы это читаете, то он у вас есть), старайтесь читать чилийские газеты он-лайн или смотреть телевидение через Интернет.
Газеты:
El Mercurio
La tercera
La cuarta
Каналы:
TVN
Chile Visión
Mega
— Попросите принимающую сторону, если такая имеется, выслать вам чилийскую музыку: желательно, чтобы это была медленная, романтическая музыка и со словами песен на обложке диска. А если ваши чилийские друзья будут с вами время от времени говорить по-испански или писать на этом языке письма — ещё лучше.
— Занимайтесь хотя бы по 15 минут, но каждый день. Для вашего же блага.
И вот вы приехали. Кое-что уже понимаете и радуетесь каждому узнаваемому слово. Но впереди ещё много работы.
— Старайтесь как можно больше смотреть телевизор и слушать радио. А если со словарём по несколько минут в день – ещё лучше. И не волнуйтесь из-за того, что вы ничего не будете понимать в начале: ваше ухо всё же начнёт привыкать к словосочетаниям и интонациям. Ведь именно так учатся говорить маленькие дети.
— Покупайте журналы по интересующей вас тематике. Красивые картинки, цветные тексты психологически делают изучение языка легче.
— Переводите буквально все вывески, которые вы увидите на улице. Если ваш словарик маленький – носите его всегда с собой. Увидите, как повторяющиеся слова и словосочетания входят в ваш словарный запас «без» вашей помощи.
— Если есть возможность, пойдите на курсы испанского языка или занимайтесь с репетитором. Кто это будет: чилиец или русскоговорящий, все равно. Важно, чтобы вы чувствовали себя с ним уверенно и видели свой прогресс после каждого занятия.
— И главное: не стесняйтесь! Чилийцы сделают все возможное, чтобы вас понять, и будут восхищаться вашим желанием выучить их язык.
- Поговорим «по-чилийски»?
Но я не буду углубляться в лингвистические дебри, просто хочу к перечисленному раньше здесь и здесь добавить несколько замечаний - Как объясниться с парикмахером
Сегодня сходили в парикмахерскую с русской подругой, которая по-испански в целом говорит нормально, но вот по теме стрижки словарный запас ее был абсолютно пуст - Испанский язык в Колумбии
В Колумбии до наших дней сохранились несколько индейских языков, но на них говорят исключительно жители племен удаленных районов
Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!
Читайте также:
Загрузка...