На остановках нет плана движения маршруток? Маршрутка ходит каждые 5-10 минут. Подождите — приедет! Садиться лучше на первое сидение, рядом с водителем. Не удалось? Не беда! Садитесь в салон, но не у двери, иначе придется всем передавать плату за проезд. О своей остановке сообщайте заранее.
Gibt es keinen Fahrplan an der Haltestelle? Die Marschrutka fährt mit dem Zwischeraum 5-10 Minuten. Warten Sie — sie fährt. Besser sitzen Sie neben dem Fahrer auf ersten Platz. Gelingt man nicht? Das ist kein unglück! Setzen Sie im Wagen, aber nicht bei der Tür. Sonst müssen Sie das Fahrgeld allem übergeben. Und sprechen Sie Ihre Haltestelle beizeiten!
Благодарю, текст и видео мне понравились, улыбнуло). Да действительно правда про отсутствие места для мамочек с колясками, это раздрожает, тк юная мамочка не может выехать с ребенком куда-то а только гулять возле дома. Но не так все плохо у нас, сейчас появляются европейские тролейбусы и автобусы, где в середине автобуса есть место)
Danke, mir hat auch den Text und Video gefallen, es lächelt)
das ist wirklich stimmt über keine Platze für Mutter mit Kinderwagen, das ärgert, weil junge Mutter muss nur neben dem Haus spazieren und kann nicht irgend-wohin fahren. Aber nicht alles so schlecht bei uns, jetzt gibt es schon die europäische Trollejbüsse oder Büsse, wo man mit dem Kinderwagen in der Mitte des Buses eingehen kann
Guten Abend))))) Danke.
Der Text und das Video haben mir gefallen und mich zum Lachen gebracht)
Das stimmt wirklich, dass es keine Plätze für Mütter mit den Kinderwagen gibt. Das ist ärgerlich, weil junge Mutter mit dem Kind nur neben dem Haus spazierengehen muss und nicht irgendwohin fahren kann. Aber alles ist nicht so schlecht bei uns, weil es die neuen europäischen Trolleybusse und Busse erscheinen, wo es in der Mitte des Buses einen Platz gibt.
Gefelt mir sehr dieses Vidio und der Teх. Sehr vile verschtehe. Ins Marschrutka haben eine interessante Schilde » Besser eine kleine Rubl, als besten Dank.
Понравилось видео и текст. Все поняла. В маршрутках есть интересная надпись » Лучше маленький рубль, чем большое спасибо».
Ich sage Danke Euch fur korregirt meines Fehler. ( Я гогворю Вам спасибо за исправление моих ошибок)
К счастью, я редко пользуюсь маршрутками. Я стараюсь выбирать время, когда людей меньше. К сожалению и маршруток в это время тоже меньше. Зато, если сесть на переднее место, можно провести экскурсию по городу.
Zum Glück habe ich nicht oft Marschrutka. Ich versuche, eine Zeit wählen, wenn weniger Menschen. Leider und Marschrutka zu dieser Zeit, zu wenig. Aber wenn man auf dem Vordersitz sitzen, könne ich eine Exkursion durch die Stadt verbringen können
Natali, danke sehr, dass Sie daran auch teilnehmen))). Kostenlose Rundfahrt ist ja echt super. )))) Und jezt besprechen wir Fehler)) Abgemacht?)
Tut mir leid, aber ist das Wahrheit 🙁
Ja, wie man sagt-so ist das Leben)))
Елена! Какой замечательный подход! Давно в институте я изучала французский. К сожалению, словарного запаса в памяти совсем не осталось. Сейчас я подбираю материал для изучения языка снова. Мне ооооочень понравился сайт Спикасап. Очень импонирует Ваш подход к изучению, и огромная куча неправильных глаголов теперь не выглядит такой страшной, как это было в институте. Возможно мне тоже стоило бы провести подобный тест? Если что-то подобное существует для тех, у кого знаний ноль, было бы замечательно. Тогда человек сможет сакцентироваться на том, чем он пользуется постоянно! Если что-то и правда есть, буду благодарна просто за ссылку по электронке, можно даже без «здрасьте»)))) К сожалению трафик не позволит мне быстро изучить весь блог. Поэтому даже ознакомившись с Вашем кастом про лень, вранье и нежелание думать, я все-таки осмеливаюсь просить ссылку на тест)))) Буду благодарна за ответ, но и н а игнор не обижусь)) За спрос ведь денег не берут))) irenvolga@yandex.ru
Это всё правда. Ты должен бороться за место, если входит слишком много народа. Ты должен следить за остановками и кричать водителю, если тебе надо выйти. Ты должен передавать все деньги за проезд, если ты сидишь рядом с водителем и считать сдачу. Ты никогда не знаешь, когда придет следующая маршрутка и будет ли там место для тебя.
Das ist alles wahr. Du musst für Sitzenplatz kampfen, wenn zu viel Leute einsteigen. Du musst an den Haltestellen beobachten und den Fahrer rufen, wenn du aussteigen sollst. Du musst das Geld übergeben und Zuruckgeld zahlen, wenn du nähe Fahrer sitzt. Du weisst nie, wann nächste Marschrutka ankommt und es einen Platz für dich gibt.
Знаком ли вам страх ошибиться в произношении, построить предложения не по правилам, забыть какой‑нибудь артикль? Именно стремление к перфекционизму тормозит возможность научиться общаться на иностранном языке. Не обязательно сразу пытаться заговорить на уровне носителя: общение как тренировка, чем чаще выполняешь упражнения – тем лучше получается. Ниже мы перечислили семь способов, которые помогут заговорить на иностранном языке.
Вы прекрасно знаете самые распространённые слова на английском, можете мгновенно дать перевод без словаря, но способности говорить вам это не прибавило, что делать?
Создавайте словосочетания, а затем небольшие истории с выученными словами. Например, можно позадавать вопросы в иноязычных чатах.
Найдите небольшое видео с субтитрами, а ещё лучше с транскриптом – такие есть, например, на ted.com, но только на английском – послушайте его целиком, а затем разбейте на фрагменты и проговаривайте каждый всед за выступающим. Также можно поступить с фильмом или сериалом, главное, найти сценарий на языке оригинала. Попытайтесь повторить интонации и скорость говорения действующих лиц.
Даже если вы не живёте за рубежом, вы можете свободно найти собеседника, говорящего на изучаемом вам языке. Запишитесь в языковой клуб, познакомьтесь с носителем языка, запишитесь на занятия к преподавателю‑носителю языка. Если перечисленное недоступно в вашем городе, воспользуйтесь интернетом. Найдите собеседника приложениях для общения на иностранном языке, вроде InterPals или Mylanguageexchange, а ещё лучше преподавателя‑носителя языка по Skype – только регулярное общение на иностранном языке поможет преодолеть языковой барьер, развить разговорные навыки и беглость речи. Не беспокойтесь о правильности грамматических конструкций, это придет со временем. Не думайте, просто говорите!
Одна из основных проблем, с которой сталкиваются те, кто учит иностранный язык – неумение слушать и понимать иностранную речь. Вы можете слушать иностранную речь в любое время, где бы вы ни находились – в этом помогут Podcasts, YouTube, новостные порталы, аудиокниги, телевидение, фильмы и радио. Для нескучного изучения английского, немецкого, французского или испанского языков посмотрите ситком extr@, герои которого в каждой серии произносят базовые разговорные фразы, сопровождающиеся субтитрами. Аудирование на английском поможет тренировать прослушивание лекций ted или занятие на сайтах вроде Learnathome.
Специалисты всегда рекомендуют не переживать из‑за допущенных ошибок – последуйте их совету! Вот задание на преодоление себя: допустим, вы хотите забронировать номер в отеле или билет на самолёт. Позвоните и задайте как можно больше вопросов об интересующей комнате или рейсе. Можете заранее приготовить список вопросов, чтобы не растеряться во время телефонного разговора. По окончании разговора, сверьте информацию, которую вы получили, с данными на официальном сайте отеля или авиакомпании, переведёнными на ваш родной язык.
Не переживайте, если у вас есть акцент. Если вы изучаете английский, не забывайте, что в самой Великобритании существует множество региональных акцентов. Прибавьте к этому ирландский, индийский, американский и австралийский акценты, а после подумайте обо всех людях, для которых английский не является родным языком и с которыми вам придется столкнуться во время туристических или деловых поездок. Никто не сможет осудить вас за акцент, потому как с ним говорят многие.
Общайтесь, работайте над собой, стремитесь к поставленной цели и вы непременно достигнете успеха в общении на иностранном языке.
– Я слушаю, читаю – и все понимаю. Но вот мне задают вопрос, а я двух слов не могу связать в ответ. Да и связывать особо нечего: все слова как будто испарились из памяти…
Думаю, ты и без нас знаешь, что нужно говорить: общаться с иностранцами на специальных сайтах; вести дневник и писать сочинения на английском (проверить их тоже могут иностранцы); ходить на курсы, где много говорят и др.
Да, основная сложность именно в том, что слова и грамматические единицы у нас в пассиве. Узнать слово – узнаем, а сами сказать – не можем.
Что делать? Во-первых, правильно учить. Выучил новое слово – сразу попрактикуй его сам с собой в воображаемых ситуациях: позадавай вопросы с этим словом, разыграй мини-сценку и т.д. То же касается правил грамматики.
Но что, если ты уже имеешь внушительный пассивный словарь? У нас есть 3 способа, как его активизировать:
1. Читай тексты своего уровня и пересказывай вслух содержание. Так ты сначала напомнишь себе слова (во время чтения), а после – активизируешь их в речи (во время пересказа).
Пройди специальный тест, чтобы определить свой уровень чтения, а после найди книжку на Lingualeo, сортируя материалы по уровню сложности. Или выбери книгу из наших подборок: для новичков и для upper-intermediate – advanced.
У тебя уже есть словарный запас, просто активизируй его!
2. Перед намечающимся общением – с иностранцем, в языковом клубе и др. – составь для себя список слов, которые ты хочешь активизировать, и целенаправленно используй их в речи.
3. Почаще практикуйся в тренировках на обратный перевод – когда ты переводишь русское слово на английский, а не наоборот. Это тренировки Перевод-слово, Конструктор слов, Кроссворд.
РЕКОМЕНДУЕМ: поставь себе цель прокачать и активизировать тот словарный запас, который у тебя уже есть. То есть выровняй уровни владения пассивными навыками (аудирование и чтение) и активными (говорение и письмо). Самый действенный способ для этого – пересказ прочитанных текстов ТВОЕГО уровня, где ты знаешь ≈ 85% лексики.
Успокойся. У тебя есть возможность порепетировать. И свой страх преодолеешь, и остальные навыки заодно покачаешь:
1. Проговаривай видео/аудиозаписи вместе с диктором. Работай в такой последовательности: сначала просто слушаешь запись, потом слушаешь и повторяешь ЗА диктором – ставишь на паузу после какого-то отрывка и проговариваешь его фразу следом, третий шаг – говоришь одновременно с ним.
Так ты приучишь себя к ритмике, интонациям и, в целом – к проговариванию английской речи.
3. Говори сам с собой. Ты же постоянно о чем-то думаешь. Вот и думай на английском. Получилось? Теперь – мысли вслух! Старайся вообще как можно чаще говорить вслух на изучаемом языке.
- Если ты только начинаешь изучать язык, то учись на чужих ошибках: сразу, с первого дня изучения, развивай не только пассивные навыки, но и активные.
- Для речевой практики используй не только очевидные средства – специальные сайты для общения с иностранцами, языковые курсы и т.д. – но и самостоятельные упражнения.
- В первую очередь поставь себе цель прокачать, активизировать имеющийся словарный запас.
- Также поработай над языковым барьером: приучи себя к звучанию своего голоса на английском.
- Ничего не бойся. Будь готов к тому, что тебя будут поправлять, проси об этом сам и радуйся возможности исправить свои маленькие ошибки.
На сегодня мы закончим. Обязательно зарегистрируйся на Lingualeo, чтобы прокачивать и все остальные навыки: чтение, аудирование, письмо.
Читайте также:
Загрузка...