Впитать язык с молоком матери – это самый верный путь к его освоению.
Но волею судьбы так случилось не во всех казахстанских семьях. И сегодня люди разных национальностей испытывают трудности с постижением родной речи. Преодолеть такой барьер в отношении изучения казахского языка удалось Канату ТАСИБЕКОВУ – коневоду, бизнесмену и ученому, который присоединился к стану языковедов и пропагандистов родной культуры уже в солидном возрасте.
– Сегодня мы презентуем наш дискуссионный клуб “Мәміле”, – говорит лингвист-практик. – Хотя мы проработали уже целых два года. Просто все это время клуб держался чисто на энтузиазме моем и моих соратников и благодаря руководству Национальной библиотеки. За счет личного времени мы приходили сюда, как на работу, готовили темы, собирали участников и общались на казахском. По-казахски говорить красиво. В Алматы презентовали новый проект
Презентацию проводим именно сейчас, спустя два года, потому что выиграли грант Фонда Первого Президента на ярмарке социальных идей и проектов “Zamannyn` ziatker jastary – vision of the future”, куда я подал заявку со своим проектом “Ситуативный казахский”. И меня поддержали. К тому же наш Елбасы на 27-й Ассамблее народа Казахстана сказал: “Считаю важным отметить проект “Ситуативный казахский” и клуб “Мәміле”, поскольку он направлен на изучение казахского языка и сближение всех наших граждан”.
Суть обучения по Тасибекову заключается в постижении именно разговорного языка через познание обычаев, традиций и менталитет народа. И в итоге это ведет к взаимопониманию между людьми.
– Не секрет, что в нашем обществе сформировались две мало соприкасающиеся между собой группы – русскоязычная и казахоязычная. И наш клуб, я думаю, на сегодня пока единственная площадка в стране, где их представители встречаются для дискуссий и постижения тонкостей языка.
– За что вы любите казахский язык?
– Сложно ответить, как и на вопрос, за что человек любит свою жену. За то, что она хорошо готовит или за что-то другое? Еще в юности я написал в своих стихах: “Я родился казахом и казахом умру”. А потом продолжил: “Не желаю ничью я примерить судьбу”. Позже в “Фейсбуке” люди стали предлагать мне еще и другие варианты. Поэтому скажу так: казахский язык я больше чем люблю. Хотя до 50 лет был русскоязычным. А казахский знал на бытовом уровне. Теперь же стал постигать его корни и глубокий философский смысл. Сейчас у нас много русскоязычных казахов, которые на какие-то бытовые темы еще могут говорить, а донести до аудитории какую-нибудь глубокую мысль у них не получается. На своем примере я хотел бы показать, что все это возможно практически в любом возрасте. И горжусь тем, что изучаю культуру своего народа. Канат Тасибеков рассказал, почему полный отказ от русского языка в нашей стране не поможет развитию казахского
– Как вы преподносите своим последователям особенности языка?
– Одна из моих больших экспедиций была в Монголию. Целый месяц я прожил там среди местных казахов, которые до сих пор ведут кочевой образ жизни. Это совершенно особый уклад, в котором развита культура устной речи. И существует поговорка: “Начало всех искусств – красноречие”. У кочевников может быть плохо развита архитектура – мы не строили больших городов. Не было книгопечатания, невозможно же на верблюдах перевозить тома книг. Поэтому все сохранялось только в устной речи. Вот приезжает в какой-то аул знаменитый акын, выступает и уезжает. И там на следующий день люди один в один повторяют его песни – настолько хорошо запоминают, ведь это очень образный язык, это особенность нашей культуры. Поэтому знать казахский язык – значит знать казахскую культуру.
А теперь к нам в клуб, где все говорят и выражают свои мысли только на казахском, часто приходят славяне и представители других этносов. Это показывает их интерес к языку и то, что они решили связать свою судьбу с Казахстаном и понимают, что казахский им нужен. Сегодня это изучение исконно казахского языка, истории, культуры и обычаев народа превратилось уже в своеобразное культурное движение. Дискуссионные клубы “Мәміле” сформировались уже в Нур-Султане, Усть-Каменогорске, Шымкенте, Караганде, Павлодаре, Талдыкоргане. Кстати, не случайно они названы “Мәміле”, что в переводе с казахского означает “компромисс, соглашение”, которого достигают спорящие друг с другом люди, делая уступки и приходя к взаимопониманию и согласию.
«Я не хочу учить казахский, надо мной все смеются», — делится историями своих учеников директор столичного языкового центра Владислав Тен. Владислав — кореец по национальности, выучил основы казахского языка за год, а за несколько лет до этого освоил узбекский, корейский и английский языки за короткий срок.
«Знаете, почему у меня получилось выучить языки? Потому что я не стыжусь своего акцента и признаваться, что чего-то не знаю». Корреспондент Tengrinews.kz побеседовала с Владиславом Теном и записала полезные лайфхаки по изучению казахского языка.
«Почему ко мне идут казахи, чтобы учить родной язык? Потому что я не казах, а кореец, то есть для меня это неродной язык. Слушатели говорят, что не хотят идти к преподавателям-казахам, так как те над ними смеются. На самом деле никто не смеется, людям самим так кажется. Они вбили себе в голову, что все будут стыдить их за незнание родного языка. Я советую не стыдиться этого и говорить как есть: «Да, я плохо знаю язык. Но учился в русской школе, родители разговаривали только на русском. Так в чем я виноват?». Поэтому не надо стесняться учить язык. Я не стыжусь разговаривать с акцентом, поэтому я развиваюсь дальше».
Несмотря на то что я родом из Узбекистана, я не знал узбекского. Я и мои родители не знали родного языка. Дедушка стыдил нас за это, при этом сам не знал корейского. И, работая в Ташкенте врачом-гастроэнтерологом, я столкнулся с проблемой непонимания пациентов. Многие говорили только на узбекском. Люди не могли объяснить мне, что у них болит, а я, соответственно, не понимал их. В этот момент я решил выучить узбекский. Через год я выучил еще английский, и еще через год — корейский. Я говорил с акцентом, но я этого никогда не стеснялся».
Очень часто я слышу, что нет языковой среды, чтобы изучить казахский. Многие жалуются, что не могут поехать, к примеру, в аул, где на несколько месяцев окунулись бы в среду. Нет. Это лишь оправдание. Создайте среду сами себе. Как это сделать? Просите, требуйте, если нужно, от родных, знакомых говорить с вами на казахском. И очень важно слушать казахскую речь каждый день. Не обязательно смотреть фильмы или передачи. Скачайте к себе на смартфон звук казахскоязычных программ. И утром, когда едете на работу или обратно с работы, постоянно слушайте. Сначала будет непонятно, но со временем вы начнете привыкать слышать казахскую речь, понимать, как она звучит, как правильно говорить фразы.
Лично я на YouТube нашел 200 выпусков новостной программы на казахском языке. Скачал в мp3-формате на телефон и каждый день слушал. Сначала ничего не понимал. Через три месяца начал понимать слова, через полгода — выражения, через год — начал говорить.
Язык формируется через слух, как и музыка. Большинство наших методик основаны на письменных заданиях. Да, безусловно, это помогает запомнить слова, повторять, но не изучать язык. Вы же не можете сказать скрипачу, чтобы он учил музыку по книгам. То же самое с изучением языка. Многие думают, что знают родной язык только потому, что он передался ему от родителей. Нет. Знание языка не передается по ДНК, это приобретенный навык. Ребенок учится говорить слова, слушая родителей. То есть знания он черпает через слух.
Я слушал через смартфон музыку, передачи, аудиокниги каждый день, с утра до вечера. Обедал в наушниках, слушая казахскую музыку. Проговаривал фразы, слушал, как друзья или незнакомые люди говорят между собой на казахском.
Ошибка многих в том, что они начинают учить или преподавать казахский как родной. В этом проблема и многих казахскоязычных учителей. Они не могут посмотреть на язык со стороны и объяснить суть происхождения слова, почему именно так. Когда вы знаете язык с детства, вы никогда не задумывались о том, почему говорите жату или алу и откуда появились эти слова. А я, когда изучал язык, посмотрел именно на него со стороны и каждый раз задавался вопросом происхождения слов. Вы также должны посмотреть со стороны на казахский и задуматься, откуда появилось это слово, почему и как.
Я создавал каждый день новые ситуации и узнавал, как они будут звучать на казахском. К примеру, я едва не упал на улице. Я зафиксировал ситуацию, что «едва не упал», на смартфоне, через звуковое сообщение в WhatsApp. Вечером дома я переслушивал аудиосообщение и находил перевод. К примеру, Мен құлап кете жаздадым — Я едва не упал. Теперь я знаю, как звучит фраза.
Очень распространенная проблема, когда казахский, да и любой язык, пытаются выучить в совершенстве. Вижу, как люди боятся говорить, потому что у них акцент. Но надо ли этого стесняться? Ведь от вас люди ничего не ждут. Да, конечно, если вы сдаете IELTS и язык вам нужен для обучения, тут другой разговор. Если же вам язык необходим для общения, не нужно грузить себя этим перфекционизмом. Если хотите перфекционизма, то лучше доводите до совершенства любую фразу.
Выучите 100 нужных глаголов. Каждый день по одному глаголу, и добавляйте к нему окончания. К примеру, глагол беру. Прибавьте окончания —ші, -ңіз, -ме, и вы будете знать еще больше слов: берші, беріңіз, берме, беру. Или слово кел — келші, келу, келіңіз, келме.
Многие хотят выучить казахский язык, но не знают, с чего начать. Стоит признать, что эффективных методик по 100% изучению государственного языка еще не придумали. Но сдвиги есть! Создаются специализированные сайты, приложения, группы в социальных сетях. Выучить казахский сегодня реально. И мы расскажем как! Читайте наш материал с действенными советами, которые помогут вам, быстро выучить казахский язык, и, наконец, сказать: «Мен қазақша сөйлей аламын!».
Слава богу, что в казахском языке кроме 33 букв на кириллице есть только 9 специфических звуков: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ. Выучите их. Купите словарь и выпишите слова с использованием этих букв. Поработайте над произношением. Теперь, когда вы знаете элементарный набор казахских букв, стоит задуматься о новых словах.
Чем больше слов, вы будете изучать и запоминать, тем богаче будет ваш лексикон! Научиться новым словам можно по-старинке, купив дидактические материалы либо довериться электронному изучению. К примеру, в просторах сети есть несколько сайтов, которые помогут это сделать быстро и увлекательно. Мы советуем сайты:
Также в обогащении лексикона помогут нестандартные методы:
Обучающий инста блог@orystarshow . Трое русских ребят в комедийной форме проигрывают диалоги на казахском языке и делают это очень интересно!
Скачайте приложение «Слова бегом» на смартфон и не забывайте как минимум раз в день заходить и тренироваться.
Если вы ставите перед собой цель изучить казахский до продвинутого уровня, то знать грамматику — обязательно! Грамматика казахского языка своеобразная и правил написания тоже достаточно. К примеру, в казахском нет местоимений женского и мужского рода. «Он или она» заменяются одним общим местоимением «ол». Из-за этого многие носители казахского языка не могут правильно произносить окончания на русском языке.
Все эти тонкости вы должны изучить самостоятельно с помощью книг или можете нанять репетитора. Не стесняйтесь переспрашивать и уточнять. Если вы платите деньги за обучение, то вам обязаны дать соответствующие знания.
Как быстро выучить казахский язык? Какая у вас первая ассоциация, когда вам говорят про «Five o’clock tea time»? Вы вспоминаете англичан и их чайные традиции. Так же и с казахским языком, изучайте интересные традиции, узнавайте про происхождение названий, оставляйте в памяти ассоциации. В казахском языке очень много пословиц, поговорок и крылатых выражений. Чтобы узнать их значение, необходимо глубже знать историю казахской нации. В этом вам может помочь русскоязычный сайт bilu.kz.
Если вас не сильно интересуют старые обычаи, то изучайте актуальный контент. Это могут быть фильмы, песни, книги или просто интересные сайты на казахском языке.
Жау жүрек — мың бала (историческая драма)
Махаббат станциясы (мелодрама с участием Баян Есентаевой)
Менің атым Қожа (детский фильм, получивший поощрительный диплом на Каннском кинофестивале)
Жетімдер (драма про сирот)
Көк серек (история о маленьком мальчике, который пытался одомашнить волчонка)
Қыз-Жібек (историческая мелодрама)
Коктейль для звезды (современная комедия с участием казахстанских звезд)
Келинка Сабина (комедия)
Бизнес по-казахски (комедия)
Шал (драма про старика и его внука)
Если смотреть на оригинале фильмы сложно, смотрите с субтитрами.
Махаббат мол жылдар (роман)
Ұлпан (роман)
Менің атым Қожа (повесть)
Галымжан Молданазар
Али Окапов
Группа «91»
Айкын
Макпал Исабекова
Если вы живете в Казахстане, то не стесняйтесь применять в обычной жизни те слова, которые вы уже знаете. Всем известно, что казахи трепетно относятся к людям, изучающим их родной язык. Самое идеальное место для первых практик — базар! Все продавцы будут рады обслужить вас и, возможно, даже сделают скидку!
Опять же, если вы живете в Казахстане, то вокруг вас среда, которая сама научит вас новым словам. Запоминайте их на вывесках, прислушайтесь к радио у таксиста, внимательно читайте брошюры с переводом.
Основа изучения языка — это практика. Не готовы применять свои знания в реальности? Тогда найдите сообщества в социальных сетях, где носители языка с удовольствием поговорят с вами.
В казахском языке есть отличная поговорка: » Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды» ( Дело, начатое без души, начатым и останется) . Руководствуясь этими мудрыми словами, мы желаем вам вдохновения и отличного настроя на изучение казахского языка!
Загрузка...